Sure 20 · Mekki
Tâ-hâ Sûresi
35
/ 135
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tâ-hâ 35 | إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Çünkü sen bizi hakkıyla görmektesin." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Şüphesiz sen bizi görmektesin |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Şüphe yok ki sen bizi görüp duruyorsun |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Şüphe yok ki, Sen bizi görüp duruyorsun.» |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (34-35) «Ve seni çokça zikreyleyelim.» «Şüphe yok ki, Sen bizi bihakkın görücüsün.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Şüphesiz ki Sen, bizi görmektesin |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Şüphe yok ki, sen bizi görüp duruyorsun.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Şübhe yok ki Sen bizi hakkıyle görensin» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "For Thou art He that (ever) regardeth us." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, Ты видишь нас». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当にあなたはもとより、私たちをご覧になっていたお方」。 |