Sure 20 · Mekki
Tâ-hâ Sûresi
05
/ 135
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tâ-hâ 5 | ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Rahman, Arş'a kurulmuştur. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Rahman, Arş'a istiva etmiştir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O Rahmân (kudret ve hakimiyyetiyle) Arş'a hakim oldu |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O Rahman, Arş´a hakim oldu |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | O Rahmân olan zâttır ki, arş üzerine hakim olmuştur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Rahman, Arş´a hükmetmiştir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O Rahman, (Kudret ve hâkimiyeti ile) Arş’ı istilâ etti. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O çok esirgeyici (Allahın emr-ü hükmü) arşı istîlâ etmişdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority). |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне). |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （かれは）慈悲あまねき*お方、まさに御座に上がられた¹。 |