| Besmele | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
| Zelzele 1 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا |
| 1 |
Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 |
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman |
| 2 |
Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 |
Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı |
| 3 |
Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 |
Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı |
| 4 |
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş |
Yer o sarsıntıyla sarsıldığında |
| 5 |
Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 |
Vaktâ ki, yer kendisine ait şiddetli bir zelzele ile sarsılır. |
| 6 |
İbni KesirTefsirden · 14. yy |
Yer, sarsıldıkça sarsıldığı zaman |
| 7 |
Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 |
Arz, şiddetli sarsıntısı ile sarsıldığı; |
| 8 |
Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 |
Yer, kendisine âid şiddetli bir sarsıntı ile zelzeleye uğratıldığı zaman |
| 9 |
Yusuf Ali (English) |
When the earth is shaken to her (utmost) convulsion, |
| 10 |
Rusça - Elmir Kuliev |
Когда земля содрогнется от сотрясений, |
| 11 |
Japonca - Saeed Sato |
大地が激しく震動させられる時、 |
