Sure 99 · Medeni
Zilzâl Sûresi
04
/ 8
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Zilzâl 4 | يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İşte o gün (yer) haberlerini anlatır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | o gün, (yer) bütün haberlerini anlatır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | O gün (yeryüzü) kendi haberlerini anlatıverir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İşte o gün; o, bütün haberlerini anlatacaktır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O gün (arz, iyi ve kötü üzerinde ne işlendiğinin) haberlerini anlatacaktır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O gün (yer) bütün haberlerini anlatacakdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | On that Day will she declare her tidings: |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | в тот день она расскажет свои известия, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それ（（大地）は（復活の）その日、自らの消息¹を話す、 |