Kral Lear

تأليف

ويليام شكسبير

ترجمة

إبراهيم رمزي

أشخاص الرواية:

لير (Lear) :

ملك بريطانيا.

ملك فرنسا:

خاطب كورديليا.

دوق بورغانديا (Burgundy) :

خاطب كورديليا.

دوق كورنوال (Cornwall) :

زوج ريغان.

دوق ألباني (Albany) :

زوج غونوريل.

إيرل كنت (Earl Kent) .

إيرل غلوستر (Earl Gloucester) .

إدغار (Edgar) :

ابن غلوستر الشرعي.

إدموند (Edmumd) :

ابن غلوستر غير الشرعي.

كوران (Curan) .

رجل عجوز:

مستأجر أرض غلوستر.

أوزوالد (Oswald) :

قهرمان لدى غونوريل.

طبيب.

البهلول:

مضحك الملك.

ضابط:

في خدمة إدموند.

أمين في القصر:

في خدمة كورديليا.

رائد.

بعض خدم:

لكورنوال.

غونوريل (Goneril) :

ابنه الملك لير الكبرى.

ريغان (Regan) :

ابنة الملك لير الوسطى.

كورديليا (Cordelia) :

ابنة الملك لير الصغرى.

فرسان في حاشية الملك، ضباط، رسل، جنود.

مكان الحادثة : بريطانيا العظمى.

عهد الرواية : قبل المسيحية. «اعتمدت في النقل على طبعة أوكسفورد

Oxford

واستأنست بغيرها، وبترجمة دوفال

Duval

المتوجة.» الناقل، 1932.

المنظر الأول

في قصر الملك لير (يدخل إيرل كنت، وكنت غلوستر، وولده إدموند.)

كنت :

زعمت أن الملك أحب لدوق ألباني منه لدوق كورنوال.

غلوستر :

كذلك كان يخيل إلينا دائما، أما اليوم بعد إذ قسم المملكة، فإنك لا تدري أيهما لديه أكرم؛ ذلك أنه جعل الحصص والأنصبة متماثلة متساوية، حتى ليستحيل الخيار على أشد الناس تفحصا وانتقادا.

كنت :

أليس هذا ولدك يا سيدي؟

غلوستر :

كانت نشأته يا سيدي في كفالتي، ولطالما علت حمرة الخجل وجهي في اعترافي ببنوته حتى أصبح أديمه اليوم صلبا صفيقا؛ بيد أن لي يا سيدي بحكم الشرع ولدا يكبر هذا بعام أو يزيد قليلا، ولكنه مع ذلك لا يفضل هذا في تقديري. نعم إن هذا الغلام الخبيث قد تطفل إذ جاءنا قبل أن ندعوه، ولكن أمه كانت حسناء، ولا بد لي من الاعتراف به. أتعرف هذا السيد يا إدموند؟

إدموند :

لا يا مولاي.

غلوستر :

إنه مولاي لورد كنت. أذكره منذ اليوم على أنه صديقي الكريم.

إدموند :