Macbeth
تأليف
ويليام شكسبير
ترجمة
خليل مطران
أشخاص الروايةدنكان
Duncan :
ملك اسكتلندة.
ملكولم
Malcom :
ابنا الملك.
دونلبان
Donalbain :
ابنا الملك.
مكبث
Macbeth :
قائدان في جيش الملك.
بنكو
Banquo :
قائدان في جيش الملك.
مكدف
Macduff :
من أشراف اسكتلندة.
لينوكس
Lennox :
من أشراف اسكتلندة.
رس
Ross :
من أشراف اسكتلندة.
منتث
Menteith :
من أشراف اسكتلندة.
أنجوس
Angus :
من أشراف اسكتلندة.
كانتس
Caithness :
من أشراف اسكتلندة.
فليانس
Fleance :
ابن بنكو.
سيورد
Siward :
قائد القوات الإنجليزية.
الفتى سيورد
Young Siward :
ابن قائد القوات الإنجليزية.
سيتن
Seyton :
ضابط في خدمة مكبث.
لادي مكبث
Lady Macbeth :
زوج مكبث.
لادي مكدف
Lady Macduff :
زوج مكدف.
ابن مكدف، أطباء، أشراف، لوردات، ضباط، جنود، قتلة، خدم، رسل، طيف بنكو. •••
تجري حوادث المسرحية في اسكتلندة وإنجلترا.
الفصل الأولالمشهد الأول
أرض معشوشبة بقرب فوريس. إبراق وإرعاد (تدخل ثلاث ساحرات.)
الأولى :
من أين مجيئك يا أختي؟
الثانية :
كنت أقتل خنازير.
الثالثة :
وأنت يا أختي؟
الأولى :
كانت امرأة ملاح تحمل في حضنها كستناء، وتقضم، تقضم، تقضم، فسألتها شيئا منه فطردتني قائلة: «اعزبي يا ساحرة!» إن زوجها قد سافر إلى «حلب» ليكون ربانا بدجلة، سأركب الغربال مقلعة إليه، وسأعمل سحري كما يعمل الفأر نابه، قرضا، قرضا، قرضا.
الثانية :
وهبتك ريحا عاتية.
الأولى :
لك الشكر.
الثالثة :
وأنا أمنحك ريحا ثانية.
الأولى :
أما سائر الرياح فهن لي، كما أن لي مراسي السفن وسائر الأماكن المرسومة في خرائط البحار. سأدعه جافا كالتبن، لا يعلق النوم ليلا ولا نهارا بأهداب جفنيه، حياته حياة الطريد المحروم يظل يضعف وينحف، ويذوب تسعة أسابيع مكررة. تسع مرات يأبى القدر أن تغرق سفينته، ولكنها تستمر عرضة للأمواج بلا انقطاع، انظري ما بيدي؟
الثانية :
أرينا، أرينا!
الأولى :
إبهام ملاح قد غرق في يوم وصوله إلى وطنه. (تسمع الطبول.)