Tabib Ala'r-Ragmi Minh

تأليف

موليير

ترجمة

إلياس أبو شبكة

جيرونت:

والد لوسند.

لوسند:

ابنة جيرونت.

لياندر:

عشيق لوسند.

سغاناريل:

زوج مرتين.

مرتين:

زوجة سغاناريل.

السيد روبير:

جار سغاناريل.

فالير:

خادم جيرونت.

لوكاس:

زوج جاكلين.

جاكلين:

مرضع عند جيرونت وزوجة لوكاس.

تيبو:

والد برين - فلاح.

برين:

فلاح. (يجري المشهد في الحقل.)

الفصل الأول

المشهد الأول

سغاناريل - مرتين

سغاناريل :

قلت لك لا أريد أن أفعل شيئا، وإن الحق في الكلام هو لي وحدي، فأنا السيد في هذا المكان.

مرتين :

وأنا أقول لك إني أريد أن تعيش على هوى نفسي، وإني لم أتزوجك لأتحمل ترهاتك.

سغاناريل :

أوه! إنه لمن التعب الشديد أن يكون للرجل زوجة! ولقد صدق أريسطو حين قال: إن المرأة شر من الشيطان.

مرتين :

إنك رجل حاذق في استشهادك بأريسطو!

سغاناريل :

نعم؛ حاذق! فأين تجدين رجلا حطابا يجيد مثلي تعليل المسائل، وقد صرف ست سنوات في خدمة طبيب عظيم؟!

مرتين :

أخذ الطاعون المجانين!

سغاناريل :

أخذ الطاعون المعتوهات!

مرتين :

ملعون النهار والساعة اللذان قلت فيهما: نعم.

سغاناريل :

ملعون هذا المنقار الأعكف في وجه كاتب العدل الذي جعلني أوقع إمضائي على خرابي!

مرتين :

صحيح، يحق لك أن تأسف على ما فعلت، ولكن أتستطيع أن تبقى دقيقة من غير أن تشكر السماء التي وهبتك يدي؟! وهل تستحق أن تتزوج امرأة مثلي، أنت؟!

سغاناريل :

الحق يقال؛ إنك شرفتني كثيرا، وإن العدل يقضي بأن أحمد ليلة زواجنا الأولى! أولى بك أن لا تدعيني أتكلم على هذا؛ لئلا أفضح أشياء كثيرة ...

مرتين :

ماذا؟! ماذا تفضح؟

سغاناريل :

هس! لندع هذا الباب، يكفي أننا نعلم ما نعلم وأنك كنت سعيدة بوقوعك على شخص مثلي.

مرتين :

ماذا تقصد بهذه السعادة؟! أبالوقوع على شخص مثلك يمرضني، على خائن يأكل كل ما عندي ...!

سغاناريل :

كذبت، بل أشرب جزءا منه.

مرتين :

يبيع كل ما في البيت قطعة قطعة.

سغاناريل :

هذا يسمى الحياة من نتاج البيت.

مرتين :

وقد نزع عني حتى سريري!