Sure 29 · Mekki
Ankebût Sûresi
34
/ 69
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Ankebût 34 | إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şüphesiz biz, bu memleket halkı üzerine, fasıklık ettiklerinden dolayı gökten bir azap indireceğiz. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Biz, şüphesiz, bu memleket halkının üzerine, yoldan çıkmalarına karşılık gökten (feci) bir azap indireceğiz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Biz şüphesiz bu memleket halkının üzerine, yoldan çıkmalarına karşılık (feci) bir azab indireceğiz."(dediler) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Haberin olsun, biz bu memleket halkının yapmakta oldukları çirkince günahları yüzünden üzerlerine gökten korkunç bir azap indireceğiz.» dediler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Muhakkak ki biz, bu kasabanın ahalisi üzerine, yapmakta oldukları fıskları sebebiyle gökten müthiş bir azap indiricileriz.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bu kasaba halkına da fasıklık yapar olduklarından dolayı gökten azab indireceğiz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Doğrus biz, bu memleket halkının yaptıkları fenalıklar (küfür ve isyan) yüzünden, üzerlerine gökten bir azab indireceğiz.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Muhakkak bu memleket ahâlîsinin üstüne, yapmakda oldukları faasıklık yüzünden, gökden (fecî) bir azâb indireceğiz» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "For we are going to bring down on the people of this township a Punishment from heaven, because they have been wickedly rebellious." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы низвергнем на жителей этого селения наказание с небес за то, что они грешили». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当に私たちはこの町の民に、彼らが放逸であったことゆえの（罰の）制裁を、天から下す者なのです」。 |