Sure 29 · Mekki
Ankebût Sûresi
04
/ 69
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Ankebût 4 | أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Yoksa kötülük yapanlar, bizden kaçıp kurtulacaklarını mı sandılar. Ne kötü hükmediyorlar! |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü (ne yanlış) hüküm veriyorlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü (ve yanlış) hüküm veriyorlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yoksa kötülük yapanlar, bizden savuşup kurtulacaklarını mı sandılar? Ne fena hüküm veriyorlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Yoksa kötülükleri yapanlar, Bizden kaçıp kurtulacaklarını mı sandılar? Hükmettikleri şey ne kadar fena! |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Yoksa, kötülük yapanlar Biz´den kaçabileceklerini mi sanırlar? Ne kötü hüküm veriyorlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Yoksa küfür işleyib isyan edenler, bizden (azabımızdan) kurtulacaklarını mı sandılar? Ne fena hüküm veriyorlar! |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Yoksa kötülükler yapanlar bizden (kaçıb) savuşacaklarını mı sandı (lar)? Ne fena hükmediyorlar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Do those who practise evil think that they will get the better of Us? Evil is their judgment! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Неужели те, которые совершают злые деяния, полагают, что они опередят Нас (спасутся от наказания)? Скверно же они судят! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | いや、一体、悪行¹を行う者たちは、われら*を出し抜けるとでも思ったのか？彼らの判断することの、何と忌まわしいことか？ |