Sure 103 · Mekki
Asr Sûresi
01
/ 3
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Asr 1 | وَٱلْعَصْرِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Asra yemin ederim ki |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Asra yemin olsun ki |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Andolsun Asr´a ki |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Asr´a kasem olsun ki, |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Asr´a andolsun ki |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | And olsun asra (ikindi namazına, yahud peygamberlik devrine) ki, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun asra ki |
| 9 | Yusuf Ali (English) | By (the Token of) Time (through the ages), |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Клянусь предвечерним временем (или временем)! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 時間にかけて（誓う）。¹ |