Sure 103 · Mekki
Asr Sûresi
02
/ 3
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Asr 2 | إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İnsan gerçekten ziyan içindedir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İnsan mutlaka ziyandadır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | insan mutlaka bir ziyandadır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Şüphe yok insan, elbette bir ziyandadır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Muhakkak insan, hüsrandadır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Gerçekten insan (çalışmalarında) ziyandadır; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | muhakkak insan kat´î bir ziyandadır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Verily Man is in loss, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, каждый человек в убытке, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当に人間は、まさしく損失の中にある。 |