Sure 62 · Medeni
Cum'a Sûresi
03
/ 11
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Cum'a 3 | وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (Allah, o peygamberi) onlardan henüz kendilerine katılmayan başkalarına da göndermiştir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Peygamberi) müminlerden henüz kendilerine katılmamış bulunan diğer insanlara da göndermiştir. O, azizdir, hakimdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Henüz onlara katılmamış bulunan diğer insanlara da (o Peygamberi göndermiştir). O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Onlardan henüz kendilerine katılmamış diğer insanlara da (göndermiştir o peygamberi). O, öyle güçlü, öyle hikmet sahibidir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve onlardan başkalarına da göndermiştir ki, henüz onlara erişmemişlerdir. Ve O, azîzdir, hakîmdir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Onlardan başkalarına da. Ki henüz onlara katılmamışlardır. Ve O; Aziz´ dir, Hakim´dir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Allah, hem okuyub yazmak bilmiyen ümmî Arap’lara peygamberini gönderdi, hem de) onlardan başkalarına, (ashabdan sonra kıyamete kadar gelecek olanlara) ki, henüz onlara, (bu ilk Arab’lara) kavuşmamışlardır. O, Azîz’dir= her şeye galibdir, Hakîm’dir= işinde hikmet sahibidir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Aynı peygamber) onlardan (mü´minlerden) henüz kendilerine katılıb erişememiş bulunan diğerlerine dahi (kitabı ve hikmeti öğretir). O, gaalib-i mutlakdır, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | As well as (to confer all these benefits upon) others of them, who have not already joined them: And He is exalted in Might, Wise. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | А также к тем, которые не застали их. Он - Могущественный, Мудрый. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また（かれは、）彼らの内、まだ彼らのところに到達していない外の者たち¹にも（、彼を遣わされた）。かれは偉力ならびない*お方、英知あふれる*お方。 |