Sure 6 · Mekki
En'âm Sûresi
131
/ 165
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| En'âm 131 | ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Bu (peygamberlerin gönderilmesi), Allah'ın, halkları habersizken ülkeleri haksız yere helak etmeyeceği içindir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Gerçek şu ki: Halkı habersizken, Rabbin haksızlık ile ülkeleri helak edici değildir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bu (şundan dolayıdır ki) Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bu, Rabbinin ülkeleri onların halkı habersiz iken, yani onları uyarmadan haksız yere helak edici olmamasından ileri gelmektedir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | İşte bu, Rabbin, ülkelerin ahalisini gâfil bir halde bulunurlarken zulümleri sebebiyle helâk edici olmadığından dolayıdır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bu; Rabbının, haberleri yokken, kasabalar halkını haksız yere helak edici olmadığından dolayıdır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bu peygamberleri göndermek şundandır: Rabbin, memleketler halkını gafil haldelerken (peygamber tebliğinden habersizlerken) onları zulm ile helâk edici olmadığından... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bu (vech ile peygamberler gönderilmesi ve onların feci akıbetlerini vaktiyle haber vermeleri) memleketleri — halkı gaafil bulunurlarken — zulüm (leri) yüzünden Rabbinin (mahv-ü) helak edici olmadığındandır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (The messengers were sent) thus, for thy Lord would not destroy for their wrong-doing men's habitations whilst their occupants were unwarned. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Это произойдет потому, что твой Господь не губит города несправедливо, пока их жители пребывают в неведении. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それ¹はあなたの主が、その住民が無頓着な状態²にある時、町々を不正³ゆえに滅ぼされたりはしないからである。 |
En'âm Sûresi Âyetleri
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165