Sure 6 · Mekki
En'âm Sûresi
72
/ 165
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| En'âm 72 | وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Bir de, bize, "Namazı dosdoğru kılın ve Allah'a karşı gelmekten sakının" diye emrolundu. O, huzurunda toplanacağınız Allah'tır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Namazı dosdoğru kılın ve Allah'tan korkun" (diye de emredildik). O, huzuruna varıp toplanacağınız Allah'tır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bize: "Namazı dosdoğru kılın, Allah'a karşı gelmekten sakının" (diye emredildi), toplanacağınız yer O'nun huzurudur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bir de: «Namazı kılın ve O´ndan korkun!» Haşrolunup varacağınız O |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Ve namaz kılın, ve O´ndan korkunuz ve O, o (Hâlik-ı Azîm) dir ki, O´na haşrolunacaksınızdır diye de emrolunduk.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve bir de namaz kılın ve O´ndan korkun diye. O´dur kendisine varıp toplanacağınız |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Yine namaza devamla Allah’dan korkun diye emrolunmuşuz. Huzuruna varıp toplanacağınız O’dur. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bir de «Namaz kılın, Ondan (Allahdan) korkun» (diye emrolunmuşuzdur). Huzuruna varıb toplanacağınız (Zât-i kibriyâ) Odur |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "To establish regular prayers and to fear Allah: for it is to Him that we shall be gathered together." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Совершайте намаз и бойтесь Его, ведь к Нему вы будете собраны». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また（、私たちは）礼拝を遵守*し、かれを畏れ*よ、と（命じられた）。かれは（復活の日*）、あなた方がその御許へと召集されるお方である。 |
En'âm Sûresi Âyetleri
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165