Sure 8 · Medeni
Enfâl Sûresi
05
/ 75
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Enfâl 5 | كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Nasıl ki, Rabbin seni hak uğruna (savaşmak üzere) evinden çıkarmıştı. Mü'minlerden bir grup ise bu konuda kesinlikle isteksizlerdi. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Onların bu hali,) müminlerden bir gurup kesinlikle istemediği halde, Rabbinin seni evinden hak uğruna çıkardığı (zamanki halleri) gibidir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Nitekim Rabbin seni, hak uğruna savaşmak için evinden çıkarmıştı. Oysa müslümanların bir kısmı o zaman bundan hoşlanmamışlardı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Nitekim Rabbin seni hak uğruna savaşmak için evinden çıkardı. Oysa mü´minlerden bir kısmı ise istemiyorlardı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Nasıl ki, Rabbin seni hak uğrunda evinden çıkarmıştı. Mü´minlerden bir kısmı ise şüphe yok ki, bunu hoş görmüyorlardı. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Nitekim Rabbın; seni evinden hak uğruna çıkarmıştı. Halbuki mü´minlerden bir zümre bundan hoşlanmamışlardı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ganimetlerin taksiminden bazı kimselerin hoşlanmayışı, Rabbin seni hak uğrunda (savaş için) evinden çıkardığı hale benzer. Çünkü müminlerden bir topluluk muhakkak ki (Savaşa çıkmak) istemiyorlardı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | («Bedir» ganimetlerinin taksiminden ba´zıları nasıl hoşlanmadılarsa) Rabbin seni hak uğrunda evinden (harbe) çıkardığı zaman da (hal böyle idi.) Çünkü mü´minlerden bir zümre muhakkak ki isteksizdirler |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Just as thy Lord ordered thee out of thy house in truth, even though a party among the Believers disliked it, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Таким же образом твой Господь побудил тебя выйти из дома (в направлении Бадра) ради истины, хотя некоторые из верующих не хотели этого. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （預言者*よ、戦利品*の件は、）あなたの主*が、あなたを真理と共に、あなたの家（マディーナ*）から出発させられたのと同様であった。実に信仰者たちの一派は、（出征を）まさしく嫌がる者たちだったのだが。¹ |