Sure 8 · Medeni
Enfâl Sûresi
06
/ 75
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Enfâl 6 | يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Gerçek apaçık ortaya çıktıktan sonra, sanki göz göre göre ölüme sürülüyorlarmış gibi seninle o konuda tartışıyorlardı. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Hak ortaya çıktıktan sonra sanki gözleri göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi (cihad hususunda) seninle tartışıyorlardı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ve gerçek, gün gibi açığa çıktıktan sonra bile seninle münakaşaya devam etmişlerdi; sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlardı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Gerçek ortaya çıkmışken hakta seninle münakaşa ediyorlardı. Sanki göre göre ölüme sevk olunuyorlardı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Hak tebeyyün ettikten sonra onda seninle mücadelede bulunurlar. Sanki onlar bakar oldukları halde ölüme sevkolunuyorlarmış! |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hak, apaçık meydana çıktıktan sonra bile, sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi seninle mücadele ediyorlardı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hak meydana çıktıktan sonra da, onlar, bu savaş hususunda, gözleri görürcesine ölüme götürülüyorlarmış gibi, seninle mücadele ediyorlardı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hak apaçık meydana çıkdıkdan sonra bile onlar bu hususda, sanki gözleri göre göre ölüme sürülüyorlarmış gibi, seninle mücâdele ediyorlardı |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death and they (actually) saw it. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они препирались с тобой относительно истины после того, как она стала очевидна, словно их вели на смерть, и они наблюдали за этим. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼らは真理¹において、それが明らかになった後、あなたと議論する。彼らはまるで（死を）眼前にしながら、死へと連れて行かれる者たちのようである。 |