Sure 113 · Mekki
Felâk Sûresi
05
/ 5
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Felâk 5 | وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | ve kıskançlık gösterdiğinde bir kıskancın şerrinden!» |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Ve hased ettigi zaman haset edenin şerrinden (Hâlık-ı Rahîm´e) sığınırım.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hased ettiğinde, hased edenlerin şerrinden |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bir de hasedini meydana çıkarıb gereğini yapmağa koyulduğu zaman, kıskancın şerrinden... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ve hased edenin, hased (ini belli) etdiği zaman, şerrinden |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And from the mischief of the envious one as he practises envy. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | от зла завистника, когда он завидует». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、嫉妬¹した妬み屋の悪から」。 |