Sure 48 · Medeni
Fetih Sûresi
19
/ 29
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fetih 19 | وَمَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (18-19) Şüphesiz Allah, ağaç altında sana biat ederlerken inananlardan hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı bilmiş, onlara huzur, güven duygusu vermiş ve onlara yakın bir fetih ve elde edecekleri birçok ganimetler nasip etmiştir. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Yine onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükafalandırdı. Allah üstündür, hikmet sahibidir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Allah onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükâfatlandırdı. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve onları alacakları bir çok ganimetlerle de ödüllendirdi. Allah, çok güçlüdür. hikmet sahibidir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve alacakları birçok ganîmetler ile de (mükâfaatlandırmıştır). Ve Allah Teâlâ mutlaka bir galib, bir hakîm bulunmaktadır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve alacakları bol ganimetlerle. Allah; Aziz, Hakim olandır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bir de ele geçirecekleri (Hayber’deki) bir çok ganimetleri mükâfat verdi. Allah Azîz’dir= her şeye galibdir, Hakîm’dir= hikmet sahibidir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun ki Allah mü´minlerden —seninle o ağacın altında bîat ederlerken— raazî olmuşdur da kalblerindeki bilerek üzerlerine kuvve-i ma´neviyyeyi indirmiş ve onları yakın bir feth ile ve alacakları bir çok ganimetlerle mükâfatlandırmadır. Allah mutlak gaalibdir, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And many gains will they acquire (besides): and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и многочисленными трофеями, которые они возьмут. Аллах - Могущественный, Мудрый. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、彼らが手にすることになる沢山の戦利品*¹（の約束）で（お報いになった時）。アッラー*はもとより、偉力ならびない*お方、英知あふれる*お方。 |