Sure 88 · Mekki
Gâşiye Sûresi
09
/ 26
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Gâşiye 9 | لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Yaptıklarından hoşnuddurlar |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yaptığından hoşnuttur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yaptıklarından hoşnut |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (8-9) Bir kısım yüzler de o günde güzellik sahibidir. Çalışmış olmasından dolayı hoşnuttur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Çalıştıklarından hoşnuddur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Dünyadaki) çalışmasından ötürü hoşnuddur; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Dünyâda tâat ve ibâdetle) çalışdığından dolayı hoşnuddur |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Pleased with their striving,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они будут довольны своими стараниями |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （それらは、）自分たちの（現世で行った）努力（への褒美）ゆえに満足している、 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →