Sure 88 · Mekki
Gâşiye Sûresi
08
/ 26
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Gâşiye 8 | وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Kimi yüzler de mesuttur o gün |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (8-9) Bir kısım yüzler de o günde güzellik sahibidir. Çalışmış olmasından dolayı hoşnuttur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Yüzler de vardır ki; o gün, parıl parıldır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bir takım yüzler de o gün mes’uddur. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Yüzler (vardır) o gün güzeldir (ni´metlere mazhardır) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (Other) faces that Day will be joyful, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Другие же лица в тот день будут радостны. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （復活の）その日、（信仰者たちの）顔は、恩恵を享受している。 |