Sure 88 · Mekki
Gâşiye Sûresi
03
/ 26
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Gâşiye 3 | عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Çalışmış, yorulmuştur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Çalışmış, fakat boşuna yorulmuştur |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (3-4) Çalışmış, yorgun kalmıştır. Son derece sıcak bir ateşe girecektir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Zor işler altında bitkin düşmüştür |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Çalışmış, fakat boşuna yorulmuştur. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Yorucu işler yapandır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Labouring (hard), weary,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | изнурены и утомлены. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （それらの顔は、過酷な）労役に就き、消耗している。 |