Sure 88 · Mekki
Gâşiye Sûresi
23
/ 26
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Gâşiye 23 | إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (23-24) Ancak, kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ancak yüz çevirir inkar ederse |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ancak tersine giden ve inkar eden başka |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ancak o kimse ki yüz çevirir ve küfre düşmüş olur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ancak kim yüz çevirir ve küfrederse |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ancak (öğüdden sonra) yüz çeviren ve (Allah’ı) inkâr eden (var ya), |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Lâkin kim (îmandan) yüz çevirir, (Kur´ânı) inkâr ederse |
| 9 | Yusuf Ali (English) | But if any turn away and reject Allah,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | А тех, кто отвернется и не уверует, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 但し、（教訓に）背を向け、不信仰（の固執）に陥った者は別で、 |