| Besmele | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
| Gaşiye 1 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ |
| 1 |
Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 |
Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi |
| 2 |
Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 |
(Resulüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi |
| 3 |
Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 |
O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi |
| 4 |
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş |
Geldi mi sana o Ğaşiye (her şeyi kuşatacak salgın, istilacı kıyametin) haberi |
| 5 |
Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 |
(1-2) Sana salgın Kıyametin haberi geldi mi? O gün nice yüzler zillete düşmüştür. |
| 6 |
İbni KesirTefsirden · 14. yy |
Her şeyi sarıp kaplayacak olanın haberi sana geldi mi |
| 7 |
Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 |
(Ey Rasûlüm! Bütün insanları dehşeti ile) kaplayacak olan kıyametin haberi, muhakkak ki sana gelmiştir. |
| 8 |
Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 |
(Felâketleri bütün mahlûkaatı sarıb kaplayacak olan) kıyamet gününün haberi sana geldi ya |
| 9 |
Yusuf Ali (English) |
Has the story reached thee of the overwhelming (Event)? |
| 10 |
Rusça - Elmir Kuliev |
Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)? |
| 11 |
Japonca - Saeed Sato |
（使徒*よ、）圧倒的事態¹の話は、あなたに届いたか？ |
