Sure 104 · Mekki
Hümeze Sûresi
09
/ 9
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hümeze 9 | فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | uzatılmış sütunlar içinde olarak |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (8-9) Şüphe yok ki, bu, onların üzerlerine kapatılmıştır. Uzatılmış sütunlarda (bağlı bulunacaklardır). |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Uzatılmış sütunlar arasında |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Uzatılmış direklere bağlı oldukları halde... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (kendileri) uzatılmış sütun (larda bağlı olarak) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | In columns outstretched. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | высокими столбами (мученики будут прикованы к этим столбам или врата Ада будут заперты и закреплены этими столбами). |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 長く伸びた列柱¹の中で。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →