Sure 104 · Mekki
Hümeze Sûresi
08
/ 9
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hümeze 8 | إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları halde) ateş onların üzerine kapatılacaktır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O (ateş), onların üstüne kapatılacaktır mutlaka |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (8-9) Şüphe yok ki, bu, onların üzerlerine kapatılmıştır. Uzatılmış sütunlarda (bağlı bulunacaklardır). |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bu, onların üzerine kapatılmıştır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O (ateş), kapatılacaktır onların üstüne; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bu (ateşin kapıları da) onların üzerine kapatılmışdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | It shall be made into a vault over them, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, он сомкнется над ними |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当にそれは、彼らを密閉している、 |