Sure 104 · Mekki
Hümeze Sûresi
02
/ 9
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hümeze 2 | ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline! |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O ki, toplamış ve onu sayıp durmuştur |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | ve bir mal toplayıp hep onu sayana |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (2-3) Öyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur. Sanır ki onu, malı daima yaşatacaktır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ki o, mal toplayıp onu sayar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O ki, bir çok mal toplamış ve onu sayıb durmaktadır... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ki o, malı yığıb onu tekrar tekrar sayandır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Who pileth up wealth and layeth it by, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | который копит состояние и пересчитывает его, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 財産を集め、それを数える（ことに現を抜かす）者に。 |