Sure 104 · Mekki
Hümeze Sûresi
06
/ 9
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hümeze 6 | نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Allah´ın, tutuşturulmuş ateşidir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (6-7) Allah´ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Öyle ki, yüreklerin üzerine yüklenecektir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O, Allah´ın tutuşturulmuş bir ateşidir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O, Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Allahın tutuşdurulmuş bir ateşidir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze), |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Это - разожженный Огонь Аллаха, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （それは、）点火され（激しく燃え上がっ）た業火。 |