Sure 104 · Mekki
Hümeze Sûresi
03
/ 9
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hümeze 3 | يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O, malının, kendisini ebedileştirdiğini sanır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | malının kendisini ebedi kılacağını zanneder |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sanır ki, malı kendisini ebedileştirmiştir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (2-3) Öyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur. Sanır ki onu, malı daima yaşatacaktır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Malının kendisini ebedi kılacağını sanır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Sanıyor ki, onun malı, kendisini (dünyada) ebedîleştirecektir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Malı hakıykaten kendisine (dünyâda) ebedî hayât verdiğini sanır o |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Thinking that his wealth would make him last for ever! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | думая, что богатство увековечит его. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼は自分の財産が、自分を（現世で）永遠に生かしてくれると思っている。 |