Sure 28 · Mekki
Kasas Sûresi
17
/ 88
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kasas 17 | قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Rabbim! Bana verdiğin nimetle asla suçlulara arka çıkmayacağım" dedi. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Musa: Rabbim! Bana lütfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara (ve suça itenlere) asla arka çıkmayacağım, dedi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Musa, "Rabbim! Bana lutfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara asla arka olmayacağım" dedi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ey Rabbim, bana lütufta bulunduğun şeyler hakkı için, artık suçlulara asla destek vermeyeceğim dedi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Dedi ki: «Yarabbi! Bana in´amın hakkı için artık ben mücrimler için asla arka olamam.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Dedi ki: Rabbım, bana verdiğin nimet hakkı için, artık suçlulara asla yardımcı olmayacağım |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Yine Mûsa şöyle) dedi:” - Ey Rabbim! Bana olan bu ihsanın (beni bağışlamanın) hakkı için, artık suçlulara hiç bir zaman yardımcı olmıyacağım.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Dedi: «Rabbim, bana in´aam etdiğin şeyler hakkıyçin artık suçlulara asla arka olmayacağım» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! For that Thou hast bestowed Thy Grace on me, never shall I be a help to those who sin!" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он сказал: «Господи, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду пособлять грешникам». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼（ムーサー*）は申し上げた。「我が主*よ、あなたが私に恵んでくださったもの¹ゆえ、私は決して、罪悪者たちに対する援助者とはなりません」。 |