Sure 28 · Mekki
Kasas Sûresi
44
/ 88
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kasas 44 | وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (Ey Muhammed!) Musa'ya o emri verdiğimiz zaman sen (vadinin) batı tarafında değildin. (O olayı) görenlerden de değildin. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Resulüm!) Musa'ya emrimizi vahyettiğimiz sırada, sen batı yönünde bulunmuyordun ve (o hadiseyi) görenlerden de değildin |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | (Resulüm!) Musa'ya emrimizi vahyettiğimiz sırada sen batı yönünde bulunmuyordun ve (o hadiseyi) görenlerden değildin |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Musa´ya o emri vahyettiğimiz sırada sen batı yönünde bulunmuyordun, olayı görenlerden de değildin |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve Mûsa´ya emri vahy ettiğimiz zaman sen (Tûr´un) batı tarafında değildin ve sen müşahede edenlerden de olmadın. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Musa´ya buyruğumuzu bildirdiğimiz vakit, batı yönünde değildin sen. Görenlerden de olmamıştın |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Ey Rasûlüm), biz Mûsa’ya (Firavun’a gitmesine dair) o emri vahy ettiğimiz zaman sen Tûr dağının yakasında değildin (orada bulunmuyordun). Şahidlerden de değildin. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Musâya o emri vahyetdiğimiz vakit (Habîbim) sen batı tarafında (haazır) değildin, görenlerden de değildin |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Thou wast not on the Western side when We decreed the Commission to Moses, nor wast thou a witness (of those events). |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Тебя не было на западном склоне, когда Мы возложили на Мусу (Моисея) наши повеления, и тебя не было в числе присутствовавших. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （使徒*ムハンマド*よ、）われら*がムーサー*に事を命じた時¹、あなたは（その山の）西側にいたわけでもないし、そこに立ち会っていた者の一人でもなかったのだ。 |