Sure 106 · Mekki
Kureyş Sûresi
02
/ 4
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kureyş 2 | إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | kışın ve yazın yolculuk etme imkanı sağlandığı için |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Onların kış ve yaz seyahatine ülfet ettirilmiş oldukları için. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Yaz ve kış yolculuklarına alıştırılmasından dolayı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) göç etmeğe alıştıkları için; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | kış ve yaz kendilerini seyr-ü seferde esenliğe (ve garantiye) kavuşdurduğundan dolayı |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Their covenants (covering) journeys by winter and summer,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | единения их во время зимних и летних поездок. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 冬と夏の旅における彼らの慣例に（、感嘆せよ）。¹ |