Sure 67 · Mekki
Mülk Sûresi
02
/ 30
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mülk 2 | ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O, hanginizin daha güzel amel yapacağını sınamak için ölümü ve hayatı yaratandır. O, mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O ki, hanginizin daha güzel davranacağını sınamak için ölümü ve hayatı yaratmıştır. O, mutlak galiptir, çok bağışlayıcıdır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O, hanginizin daha güzel iş yapacağınızı denemek için ölümü ve hayatı yarattı. O, üstündür, bağışlayandır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O ki, ölümü ve dirimi yarattı, sizi imtihana çekip hanginizin davranış bakımından daha güzel olduğunu bildirmek için. O öyle güçlü, bağışlayandır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | O ki, ölümü ve hayatı yarattı, hanginizin amelce daha güzel olduğunuzu imtihan için ve o, bihakkın galiptir, çok yarlığayandır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hanginizin daha iyi amel işlediğini denemek için ölümü ve hayatı yaratan O´dur. Ve O; Aziz´dir, Gafur´dur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Amelce hanginiz daha güzeldir diye, sizi imtihan etmek için hem ölümü, hem hayatı icad eden O’dur. O, Azîz’dir= her şeye gâlibdir, Gafûr’dur= çok bağışlayandır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O, hanginizin daha güzel amel (ve hareket) edeceğini (hakkınızda) imtihan etmek için ölümü de, dirimi de takdîr eden ve yaratandır. O, gaalib-i mutlakdır, çok yarlığayıcıdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | He Who created Death and Life, that He may try which of you is best in deed: and He is the Exalted in Might, Oft-Forgiving;- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас и увидеть, чьи деяния окажутся лучше. Он - Могущественный, Прощающий. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （人々よ、かれは）あなた方のいずれがより善い行いかを試されるべく¹、死と生をお創りになったお方。かれは偉力ならびない*お方、赦し深いお方であられる。 |