Sure 23 · Mekki
Mü'minûn Sûresi
68
/ 118
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'minûn 68 | أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Söyleneni hiç düşünmezler mi? Yoksa onlara, ilk atalarına gelmeyen bir şey mi geldi |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onlar bu sözü (Kur'ân'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Acaba onlar bu sözü düşünmezler mi, yoksa onlara eski atalarına gelmeyen bir şey mi geldi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ya o kelâmı hâlâ tefekkür etmezler mi? Yahut onlara evvelki atalarına gelmemiş bir şey mi gelmiş oldu? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Söyleneni düşünmediler mi hiç? Yoksa onlara, daha önce geçen atalarına gelmeyen bir şey mi geldi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hak olduğunu anlamak için Kur’an hakkında hiç düşünmediler mi? (İcazkâr lâfzına ve hikmetli manasına bakıb Allah katından olduğunu anlamadılar mı?). Yoksa onlara, evvelki atalarına gelmemiş olan bir peygamber mi geldi (de onu inkâr ediyorlar)? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bu (hak) sözü iyice düşünmediler mi hiç? Yoksa kendilerine evvelki (atalarına) gelmeyen bir şey (bir kitab ve bir peygamber) mi geldi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Do they not ponder over the Word (of Allah), or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Неужели они не задумываются над Словом? Или же к ним явилось то, что не приходило к их праотцам? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 一体、彼らはその言葉（クルアーン*）を熟慮しないのか？いや、彼らの昔の先祖たちに訪れなかったものが、彼らのもとに到来した（ことが理由で、信じないという）のか？¹ |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →