| Besmele | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
| Muminun 1 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ |
| 1 |
Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 |
Müminler saadete ermişlerdir |
| 2 |
Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 |
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir |
| 3 |
Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 |
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir |
| 4 |
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş |
Gerçekten kurtuluşa erdi mü´minler |
| 5 |
Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 |
Muhakkak ki, mü´minler felâha ermişlerdir. |
| 6 |
İbni KesirTefsirden · 14. yy |
Mü´minler; gerçekten felah bulmuşlardır |
| 7 |
Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 |
Muhakkak müminler zafer bulmuştur. |
| 8 |
Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 |
Mü´minler muhakkak felah bulmuşdur (korkduklarından emîn, umduklarına nail olmuşlardır) |
| 9 |
Yusuf Ali (English) |
The believers must (eventually) win through,- |
| 10 |
Rusça - Elmir Kuliev |
Воистину, преуспели верующие, |
| 11 |
Japonca - Saeed Sato |
信仰者たちは、確かに成功する。 |
