Sure 23 · Mekki
Mü'minûn Sûresi
22
/ 118
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'minûn 22 | وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ayrıca hem onlara, hem de gemiye yüklenip taşınırsınız |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve onların üzerlerine ve gemilerin üzerlerine yüklenilirsiniz. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hem onların üzerinde, hem de gemilerin üstünde taşınırsınız |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bir de (karada) hayvanların, (denizde) gemilerin üzerinde taşınırsınız. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hem onların üzerine, hem gemilerin üstüne yükledilirsiniz |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And on them, as well as in ships, ye ride. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | На них и на кораблях вы передвигаетесь. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そしてあなた方は、それ（家畜）と、船の上に（載って）運ばれる。 |