Sure 23 · Mekki
Mü'minûn Sûresi
36
/ 118
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'minûn 36 | ۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Halbuki bu size vaad olunan şey, ne kadar da uzak!" |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bu size vadedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Heyhât o size vaad edilen şey ne kadar uzak |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Heyhat, o vadolunduğunuz şey ne kadar uzak |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Ne uzak, ne uzak o vaad olunduğunuz şey.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Vaad edildiğiniz şey ne kadar uzak, hem de ne kadar uzak |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O korkutulduğunuz şey (azab) ne uzak, ne uzak! (olur şey değil). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Tehdîd olunageldiğiniz o şey ne kadar uzak, ne kadar uzak» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Far, very far is that which ye are promised! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Невероятно, невероятно то, что обещано вам! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | あなた方が約束されているものは、あり得ない、あり得ないのだぞ！ |