Sure 23 · Mekki
Mü'minûn Sûresi
25
/ 118
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'minûn 25 | إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Bu, ancak cinnet getirmiş bir adamdır. Öyle ise bir müddet onu gözetleyiniz." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp bekleyin bakalım |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp (durumu) gözetleyin bakalım |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir adamdır; Onun için bunu bir süreye kadar gözetleyin!» dediler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Bu başka değil, kendisinde cinnet bulunan bir erkek. Binaenaleyh O´nu bir zamana kadar gözetiniz.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir. Bir süreye kadar onu gözetleyin |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O, ancak kendisinde cinnet bulunan bir adamdır. Bu itibarla bir zamana kadar onu bekleyin (belki akıllanır).” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Kendisinde delilik olan bir adamdan başkası değildir o! Binâen´aleyh bir zamana kadar onu gözetleyin» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что обождите с ним до поры до времени». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼は憑き物がついた、一人の男に過ぎない¹。ならば（彼が正気を取り戻すか、死ぬかするまで）、しばらく彼のことを見守っておけ」。 |