Sure 23 · Mekki
Mü'minûn Sûresi
116
/ 118
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'minûn 116 | فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Gerçek hükümdar olan Allah, yücedir. O'ndan başka hiç ilah yoktur. O, şerefli ve yüce Arş'ın Rabbidir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Mutlak hakim ve hak olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur, O, yüce Arş'ın sahibidir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Mutlak hâkim ve hak olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka ilâh yoktur. O, bereketli Arş'ın sahibidir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Demek ki Allah, o hak padişah yüksek, çok yüksek! Başka tanrı yoktur; ancak O vardır. O, şanlı Arş´ın sahibidir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Bihakkın hükümdar olan Allah Teâlâ pek yücedir. O´ndan başka bir ilâh yoktur. (O) Kerîm olan Arş´ın Rabbidir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. O´ndan başka hiç bir tanrı yoktur ve O, yüce Arş´ın Rabbıdır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Mutlak olarak mülk sahibi olan Allah, (boşuna yaratmaktan, çocuk edinmekten ve bütün noksanlıklardan münezzehtir) çok yücedir. Ondan başka hiç bir İlâh yoktur; kerim olan Arş’ın Rabbidir (Arş kerimdir, çünkü rahmet oradan nâzil olur). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Kayıdsız şartsız) mülk (ve tasarruf) ancak kendi hakkı olan Allah (böyle abes ve zâtine yakışmayacak şeylerden) çok yücedir. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Arş-ı kerîmin Rabbidir (O) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Therefore exalted be Allah, the King, the Reality: there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 王であり、真理であられるアッラー*は、（そのような無意味な行いから）高遠なお方。貴い御座¹の主*、かれの外に（真に）崇拝*すべきものはない。 |