Sure 23 · Mekki
Mü'minûn Sûresi
92
/ 118
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'minûn 92 | عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (91-92) Allah, hiçbir çocuk edinmemiştir. O'nunla birlikte başka hiçbir ilah yoktur. Öyle olsaydı, her ilah kendi yarattığını alır götürür ve mutlaka birbirlerine üstün gelmeye çalışırlardı. Gaybı da, görülen alemi de bilen Allah, onların yakıştırdığı nitelemelerden uzaktır. Onların koştukları ortaklardan çok yücedir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Allah, gaybı da şehadeti de bilendir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Allah, gaybı da, açık olanı da bilir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Allah, gaybı da aşikar olanı da bilendir. O, onların koştukları ortaklardan çok yücedir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Gaib olanı da, âşikâre bulunanı da bilendir. İşte onların şerik koştuklarından müteâlidir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O, görüleni de, görülmeyeni de bilir. Onların koştukları ortaklardan çok yücedir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Allah, gaybın ve hazırın âlimidir; O, müşriklerin koştukları şirklerden çok yücedir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Öyle Allah ki) gizliyi de, aşikârı da bilendir O. İşte O, (kâfirlerin kendisine) katdıkları eşlerden (münezzehdir), çok yücedir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （かれは）不可視の世界*と現象界¹をご存知になるお方で、彼らがシルク*を犯しているものから、（無縁で）高遠なお方。 |