Sure 23 · Mekki
Mü'minûn Sûresi
51
/ 118
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'minûn 51 | يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ey peygamberler! Temiz şeylerden yiyiniz ve iyi ameller işleyiniz. Doğrusu ben, sizin yaptığınız şeyleri tamamen bilirim. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ey Peygamber! Temiz olan şeylerden yeyin; güzel işler yapın. Ben sizin yaptıklarınızı hakkıyle bilmekteyim |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ey peygamberler! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin; güzel amel ve hareketlerde bulunun. Çünkü ben sizin yaptıklarınızı bilirim |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ey peygamberler, helal ve hoş şeylerden yiyin ve güzel işler yapın; çünkü Ben, bütün yaptıklarınızı bilirim |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ey resûller! Safi, helâl şeylerden yiyin ve sâlih amelde bulunun. Şüphe yok ki, ben sizin her yapar olduğunuz şeyi tamamıyla biliciyim. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ey peygamberler; temiz şeylerden yeyin ve salih amel işleyin. Doğrusu Ben; yaptığınızı bilirim |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Muhtelif zamanlarda peygamberlere şöyle hitab edildi): “- Ey Rasûller! Helâl şeylerden yeyiniz ve salih amel işleyiniz. Çünkü ben ne yaparsanız hep bilirim. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ey Resuller, temîz ve halâl olan şeylerden yeyin. Güzel amel (ve hareket) lerde bulunun. Çünkü ben ne yaparsanız hakkıyle bilenim |
| 9 | Yusuf Ali (English) | O ye messengers! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | О посланники! Вкушайте блага и поступайте праведно. Воистину, Мне известно о том, что вы совершаете. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 使徒*たちよ、善きものの内から食べ、正しい行い*を行え¹。本当にわれは、あなた方が行うことを知って（おり、それで報）いるのだから。 |