Sure 23 · Mekki
Mü'minûn Sûresi
108
/ 118
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'minûn 108 | قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Allah, "Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!" der. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | (Allah) buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana konuşmayın artık |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Allah buyurur: «Orada sinin, Bana birşey söylemeyin |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Buyuracaktır ki: «Zelilâne sükut edip durun orada, Bana bir şey söylemeyin.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Buyurdu ki: Yıkılıp gidin içerisine. Benimle konuşmayın |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Allah onlara şöyle) buyurur: “- Ses çıkarmayın, sinin orada! Bana bir şey söylemeyin (ateşden çıkmayı benden istemeyin).” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Şöyle) buyurdu (buyuracak): «Yıkılıb gidin içerisine! Bana (bir şey) söylemeyin» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | He will say: "Be ye driven into it (with ignominy)! And speak ye not to Me! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он скажет: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | かれは仰せられる。「そこに、（惨めなまま）下がっていよ。そしてわれに（これ以上）、話しかけるのではない」。 |