Sure 23 · Mekki
Mü'minûn Sûresi
76
/ 118
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'minûn 76 | وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Andolsun, biz onları azap ile kıskıvrak yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve O'na yalvarıp yakarmadılar. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru ve niyazda da bulunmuyorlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru' ve niyazda da bulunmadılar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Gerçekten Biz, onları azaba tuttuk da yine Rablerine karşı uslanmadılar ve yalvarmıyorlar da |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Andolsun ki, Biz onları azap ile yakaladık, onlar yine Rableri için tevazuda bulunmadılar ve yalvarışta bulunmadılar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Andolsun ki Biz, onları azabla yakaladık. Ama yine de Rabblarına boyun eğmediler. Onlar yalvarıp yakarmazlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Doğrusu biz onları azaba (açlık ve kıtlığa) tuttuk da, yine Rablerine karşı boyun eğmediler. Onlar yalvarmıyorlar, (imana gelmiyorlar). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun ki biz onları (evvelce de açlık) azâb (ı) ile yakaladık da yine Rablerine baş eğmediler. Onlar yalvarıb yakarmazlar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | We inflicted Punishment on them, but they humbled not themselves to their Lord, nor do they submissively entreat (Him)!- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われら*は確かに、彼らを懲罰¹で捕えた。そして彼らは自分たちの主*に従順になることもなかったし、おそれ畏まりもしない。 |