Sure 23 · Mekki
Mü'minûn Sûresi
06
/ 118
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'minûn 6 | إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ancak eşleri ve ellerinin altında bulunan cariyeleri bunun dışındadır. Onlarla ilişkilerinden dolayı kınanmazlar. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerden dolayı) kınanmış değillerdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerinden dolayı) kınanmış değillerdir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ancak, eşleri ve sahibi bulundukları cariyelerine karşı durumları başka; çünkü bunlarla ilişkileri yüzünden kınanmazlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ancak zevceleri veya sağ ellerinin mâlik olduğu cariyeleri müstesna. Çünkü onlar, (bu halde) kınanılmış değildirler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sadece eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları müstesnadır. Doğrusu onlar; bunun için de kınanacak değildirler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ancak zevcelerine ve sahib oldukları cariyelerine karşı münasebetleri müstesnadır. Çünkü onlar (bu helâl olanlarda) kınanmazlar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Şu var ki zevcelerine, yahud sağ ellerinin mâlik olduklarına (kendi cariyelerine) karşı (olan durumları) müstesnadır. Çünkü onlar (bu takdîrde) kınanmışlar değildir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Except with those joined to them in the marriage bond, or (the captives) whom their right hands possess,- for (in their case) they are free from blame, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 但し、自分の妻たち、あるいは自分の右手が所有するもの（奴隷*女性）は別で、本当に彼ら（合法な物事だけを行う者たち）は咎められるものではない。 |