Sure 23 · Mekki
Mü'minûn Sûresi
50
/ 118
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'minûn 50 | وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Meryem oğlu İsa'yı ve annesini büyük bir mucize kıldık ve her ikisini de oturmaya elverişli, akarsulu yüksek bir yere yerleştirdik. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Meryem oğlunu ve annesini de (kudretimize) bir alamet kıldık; onları, yerleşmeye elverişli, suyu bulunan bir tepeye yerleştirdik |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Meryemoğlunu ve annesini de (kudretimize) bir alâmet kıldık; onları, yerleşmeye elverişli, sulu bir tepeye yerleştirdik |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Meryem oğlunu ve annesini bir mucize kıldık ve ikisini oturaklı ve temiz sulu bir tepede barındırdık |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve Meryem´in oğlunu ve anasını bir harika kıldık ve ikisini bir oturaklı ve akar sulu yüksek bir mekanda barındırdık. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Biz; Meryem´in oğlunu da, annesini de bir ayet kıldık. Her ikisini de sulak, oturmaya elverişli yüksek bir yere yerleştirdik |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Meryem’in oğlu İsa’yı da annesiyle (kudretimize delâlet eden) bir alâmet kıldık; (çünkü onu babasız yarattık, annesine bir insan dokunmamıştı). İkisini düz ve suyu bulunan yüksek bir yerde barındırdık. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Meryemin oğlunu da, anasını da (kudretimize) bir âyet (ibret) kıldık. Onları düz (ya´ni oturmıya yarar) ve akar suya mâlik bir tepede barındırdık |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And We made the son of Mary and his mother as a Sign: We gave them both shelter on high ground, affording rest and security and furnished with springs. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、われら*マルヤム*の息子（イーサー*）とその母親を、一つの御徴¹とした。そして二人を安住と水の流れる台地に住まわせた²。 |