Sure 23 · Mekki
Mü'minûn Sûresi
111
/ 118
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'minûn 111 | إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Sabretmiş olmaları sebebiyle, bugün ben onları mükafatlandırdım. Şüphesiz onlar başarıya erenlerin ta kendileridir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muratlarına erenlerdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muradlarına erenlerdir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İşte Ben onlara sabretmelerine karşılık bugün bu mükafatı verdim. Murada erenler onlardır, onlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Şüphe yok ki, bugün Ben onları sabrettikleri sebebiyle mükâfaata nâil ettim, muhakkak ki necâta ermiş olanlar da onlardır, onlar.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sabrettiklerinden dolayı bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar, kurtuluşa erenlerin kendileridir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İşte ben, o müminlere, sabretmelerine karşılık, bugün bu mükâfatı (cenneti ) verdim. Muhakkak onlardır zafere erenler...” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ben (sizin o istihza ve ezalarınıza) sabr (ve tehammül) etdiklerine mukaabil bugün onları (mü´minleri) mükâfatlandırdım. Şübhesiz ki onlar muradlarına erenlerin ta kendileridir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当にわれはこの日、彼らが（現世で）忍耐*していたことゆえに、彼らこそを成功者とすることで、彼らに報いてやるのだ。 |