Sure 23 · Mekki
Mü'minûn Sûresi
110
/ 118
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'minûn 110 | فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Siz ise onlarla alay ediyordunuz. O kadar ki onlar size beni anmayı unutturdu. Onlara hep gülüyordunuz. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İşte siz onları alaya aldınız; sonunda onlar (ile alay etmeniz) size beni yadetmeyi unutturdu, siz onlara gülüyordunuz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İşte siz onları alaya aldınız; sonunda bu davranışınız size beni yâd etmeyi unutturdu; çünkü siz onlara gülüyordunuz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Siz, onlarla alay ettiniz, hala Beni anmayı size unutturdular, onlara öyle gülüyordunuz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Halbuki, siz onlara maskara ittihaz ettiniz, tâ ki, bunlar (böyle maskaralıklarınız) size Beni yâd etmeyi unutturdular ve onlardan (istihzâ ile) güler kimseler olmuştunuz.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Öyle ki size Benim zikrimi unutturdular. Ve siz, onlara hep gülüyordunuz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Siz, onları, alaya aldınız. Nihayet bu hareketiniz, bana ibadet etmeyi size unutturdu. Onlara (istihza suretiyle) gülüyordunuz. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Siz onları eğlence edindiniz. Hattâ bu, beni hatırlamayı size unutdurdu. Siz onlara (istihza ile) gülüyordunuz |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そしてあなた方（不信仰者*）は彼らを、あなた方にわが教訓を忘れさせるほどにまで侮蔑の的とし¹、彼らを嘲り笑っていたのだ。 |