Sure 23 · Mekki
Mü'minûn Sûresi
42
/ 118
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'minûn 42 | ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Sonra bunların arkalarından başka nesiller yarattık. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Sonra onların ardından başka nesiller getirdik |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Sonra onların ardından bir başka nesil getirdik |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sonra arkalarından başka nesiller yarattık |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Sonra onların ardından başka kavimler vücuda getirdik. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sonra bunların ardından başka bir nesil yarattık |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Sonra onların (helâkleri) arkasından başka kavimler yarattık. (Salih, Lût ve Şuayb’ın kavimlerini). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Sonra onların ardından da başka başka nesiller yaratdık |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Then We raised after them other generations. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Вслед за ними Мы сотворили другие поколения. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それからわれら*は、彼らの後、（また）いくつもの別の世代を設けた。 |