Sure 23 · Mekki
Mü'minûn Sûresi
69
/ 118
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'minûn 69 | أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ya da onlar henüz kendi peygamberlerini tanımadılar da o yüzden mi onu inkar ediyorlar? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Yoksa peygamberlerini bilmediler mi? Bunun için midir ki, O´nu inkar edicilerdir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Yoksa peygamberlerini tanımadılar da onun için mi inkar ediyorlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Yoksa, peygamberlerini doğruluk, emanet ve güzel ahlâkla) tanımadılar da, onun için mi inkâr ediyorlar? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Yahud kendi peygamberlerini tanımadılar da şimdi onu inkâr mı edicilerdir onlar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Or do they not recognise their Messenger, that they deny him? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Или же они не узнали своего Посланника и принялись отвергать его? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | いや、彼らは自分たちの使徒*（ムハンマド*）を知らず、それで彼を否認するのか？¹ |