Sure 23 · Mekki
Mü'minûn Sûresi
99
/ 118
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'minûn 99 | حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (99-100) Nihayet onlardan birine ölüm gelince, "Rabbim! Beni dünyaya geri gönderiniz ki, terk ettiğim dünyada salih bir amel yapayım" der. Hayır! Bu, sadece onun söylediği (boş) bir sözden ibarettir. Onların arkasında, tekrar dirilecekleri güne kadar (devam edecek, dönmelerine engel) bir perde (berzah) vardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında: "Rabbim! der, beni geri gönder |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında, "Rabbim, der, lütfen beni (dünyaya) geri gönder |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Nihayet onlardan birine ölüm geldiğinde diyecek ki: «Rabbim, döndür, döndür beni, döndür |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Nihâyet onlardan birine ölüm gelince der ki: «Yarabbi! Beni geri gönderin.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Onlardan birine ölüm geldiği vakit der ki: Rabbım, beni geri döndür |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Nihayet o müşriklerin her birine ölüm geldiği vakit şöyle diyecekler: “-Rabbim, beni dünyaya geri çevir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Nihayet onlardan her birine ölüm gelib çatınca (tekrar tekrar şöyle) diyecekdir: «Rabbim, beni (dünyâye) geri gönder» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (In Falsehood will they be) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back (to life),- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | やがて、彼らの内の者¹に死が訪れれば、彼は（こう）言う。「我が主*よ、私を（現世に）返して下さい。 |