| Besmele | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
| Nas 1 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ |
| 1 |
Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 |
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım |
| 2 |
Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 |
De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine |
| 3 |
Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 |
De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine |
| 4 |
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş |
De ki: «Sığınırım insanların Rabbine |
| 5 |
Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 |
De ki: «Nâsın Rabbine sığınırım.» |
| 6 |
İbni KesirTefsirden · 14. yy |
De ki: İnsanların Rabbına sığınırım |
| 7 |
Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 |
(Ey Rasûlüm,) de ki: Sığınırım insanların Rabbine, |
| 8 |
Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 |
De ki: Sığınırım insanların Rabbine |
| 9 |
Yusuf Ali (English) |
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind, |
| 10 |
Rusça - Elmir Kuliev |
Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, |
| 11 |
Japonca - Saeed Sato |
（使徒*よ、）言え。「私は人々の主*に、ご加護を乞う、 |
